Kotikaranteeni ja parhaat espanjalaissarjat
Nyt, kun Suomessakin yhä useampi sulkeutuu kotipiiriin, päivitin listaksi espanjalaiset lempisarjani. Gran Hotel, Las chicas del cable, Alta mar... Espanjalaisten draamasarjojen parissa kuluu tunti jos toinenkin – tai kokonainen karanteeniaika. Historian käännekohtiin sijoittuvat sarjat toimivat myös erinomaisena kulttuuri- ja kielikylpynä. Löysin itse tieni espanjalaissarjojen pariin varsin käytännöllisestä syystä: meillä kahden kielen perheillä – tai oikeastaan kolmen, koska nopeat viralliset keskustelut käymme yleensä englanniksi – on ainainen ongelma elokuvien ja televisiosarjojen tekstityskielen kanssa. Minä puhun toki espanjaa, ja miehenikin ymmärtää suomea, mutta etenkin iltamyöhällä on rentouttavinta katsoa ohjelmaa joko omalla kielellä puhuttuna tai tekstitettynä. Englanninkielisiä tekstityksiä ei moni Pohjoismaissa toimiva suoratoistopalvelu kaikkiin ohjelmiin tarjoa. Meille ratkaisu oli siis espanjalainen epookkidraama. Kotikaranteenissa ei hötkyillä, vaan laitetaa...